philippetarabon

Un discour politique

Dispositif : Campagne présidentielle oblige... Traduction d'un discour de Nicolas Sarkozy du Français à l'Anglais - de l'Anglais à l'Allemand - et retour à la traduction Française.
Pour une fois je n'utilise pas les voix de synthèse comme pour les autres projets mais ma propre voix légèrement modifiée.
Base texte :Remerciement ! Remerciement être là ce soir si beaucoup, si avec enthousiasme, si lui avec quatre semaines de la première rotation de cette élection de président on mobilise que pendant notre avenir, pour lequel nos enfants, pour la France est crucial qui ne peut plus attendre, le trop d'attendait déjà. 
 on a dit que les Français plus n'ont pas été intéressés à la France. 
 il est devenu que la France lui qui dit qui tu plus a été terminée quelques-un ne pas envisager ont souhaité, pour parler. 
 Et quand même tu es là ! 
 Il est devenu que tu as eu suffisant la politique de lui qui dit pour te la politique qui a été terminée lui que les élections forment tu amusement sur lui. 
 Et quand même tu es là ! 
 On a dit que les réunions générales étaient dépassées le. 
 on a dit que les campagnes qui ne sont plus apparues, toutefois sur la télévision et sur Internet. 
 Et quand même tu es là ! 
 On a parlé il que les Français ne se sont plus engagés, plus, n'a plus choisi non dit ! 
 Et quand même tu es là ! 
 Tu as fréquemment été trompé. Je le connais. 
 Tu s'as parfois trouvé. Je le connais. 
 Tu as même été trahi. Je le connais. 
 Et quand même tu es là ! 
 Tu es là, parce que la France pour te n'est pas terminée lui ! 
 Tu es là, parce que la politique pour te n'est pas terminée lui ! 
 Tu es là, parce que tu sais que les présidents Wahl ce sont une barre principale.
Ecouter un extrait :

Benchmark 1

En dehors de mon activité artistique, j'occupe le poste de directeur du développement dans un groupe de presse. La matière première de cette activité repose sur l'ensemble des outils stratégiques qu'un cadre en entreprise utilise au quotidien.

Petite explication de texte sur l'intitulé de cette série à l'intention des noms initiés :
Le benchmarking est une technique de marketing ou de gestion de qualité qui consiste à étudier et analyser les techniques de gestion, les modes d'organisation des autres entreprises afin de s'en inspirer et d'en retirer le meilleur.
Benchmark 1 : L'un des premiers outils essentiels à l'activité commerciale est évidemment le tableau des relances...

Ecouter un extrait :

benchmark 2

Benchmark 2 : Ecouter un extrait

Catabolo

Dispositif : Variations sur le même thème

Catabolo : Ecouter un extrait

Translation 1-2-3

Dispositif : traduction de textes

Français à : Anglais
Anglais à : Arabe (BÊTA)
Arabe (BÊTA) à : Anglais
Anglais à : Allemand
Allemand à : Français

Translation 1 : Ecouter un extrait

Translation 2 : Ecouter un extrait

Translation 3 : Ecouter un extrait